Beware of Svengali!
Staram się unikać polityki jak ognia ale w dzisiejszych czasach nie da się od niej uciec. Mało tego, zdarza się, że po mimo naszych uporczywych wysiłków, polityka i tak nas dopada, chociażby w postaci nowych słów, które w tym obszarze potrafią wyrastać jak grzyby po deszczu.
Tak jest i tym razem, gdyż śledząc bieżące wydarzenia, po piętach deptał mi Svengali. Kto to? Według słownika svengali [is] a person who manipulates or exerts excessive control over another. Słowo to szczególnie przylgnęło do byłego doradcy prezydenta Trumpa, Steve’a Banona.
“Trump had been under mounting pressure to dispense with Bannon, who many officials view as a political Svengali but who has drawn scorn as a leading internal force encouraging and amplifying the president’s most controversial nationalist impulses.”
—Ashley Parker, Philip Rucker, Robert Costa, and Damian Paletta, The Washington Post, 18 Aug. 2017
Svengali dosłownie tłumaczy się jako zły czarownik ale w politycznym kontekście świetnie sprawdza się jako szarlatan.
