02.03 2017
Banter
It’s just banter mówię (czyt. mówiłabym, gdyby moje otoczenie było anglojęzyczne), kiedy ktoś podejrzewa mnie o złośliwość. Banter to żartobliwie przekomarzanie się, […]
Blog
02.03 2017
Pardon my French
„Ja i język francuski” to materiał na bardzo długi romans, na razie bez szczęśliwego zakończenia, ale z wieloma chwilami żarliwych […]
02.03 2017
Arse
Na skutek przypadku mój ostatni post o francuskich zwrotach w angielskim zbiegł się w czasie (ale ja byłam pierwsza!!!) z […]
02.03 2017
Catcalling & wolf whistling
Street harassment, czyli wulgarne zaczepki lub zachowania na ulicy to problem dotyczący niemal wyłącznie kobiet. Każda z nas ma zapewne […]
02.03 2017
Vitriol
Nigdy, ale to nigdy nie zrozumiem, czym James Blunt zasłużył sobie na taką pogardę brytyjskich krytyków oraz wielu ludzi uważających […]
21.10 2015
A Cúpla Focal About Gaelic
Jedną z pierwszych rzeczy, które rzucają się w oczy tuż po wylądowaniu w Irlandii są podwójne napisy (na znakach informacyjnych, […]
14.04 2015
Clickbait
Clickbait /klɪkbeɪt/ to treść internetowa zredagowana tak, by przekładała się na maksymalną liczbę kliknięć (bait to po angielsku przynęta). To na […]
02.04 2015
Compassionate leave
Zeszły tydzień zasypał nas smutnymi nowinami (w brytyjskich mediach najwięcej miejsca poświęcono chyba wyrzuceniu Jeremiego Clarksona z Top Gear) i […]
19.03 2015
Charity muggers
Próba nakłonienia przechodnia, by się zatrzymał i wysłuchał zwięzłego komunikatu to nie lada wyczyn, jeśli kwestuje się w jakiejś sprawie […]
10.03 2015
PC brigade
PC brigade /brɪˈɡeɪd/ lub PC police to bojownicy o polityczną poprawność, a sformułowanie jest najczęściej używane przez ich przeciwników, którym nie w […]
05.03 2015
Slow news day
Slow news day to dzień, kiedy z braku pilnych wydarzeń serwisy dziennikarskie puszczają w obieg tzw. michałki, czyli tematy średnio […]
24.02 2015
Marmite
Powiedzmy, że natknęliście się na określenie „a Marmite singer” lub „the Marmite of the film industry” i wiecie, że Marmite to produkt […]
13.02 2015
Sexting
Dziś występuję jako sexpert! Och, no po prostu nie mogłam przepuścić takiej okazji na post tematyczny. Chodzi oczywiście o Walentynki, które […]
09.02 2015
Something else
I may be fat, but YOU are something else! Lata temu wyrażenie to obiło mi się o uszy w serialu […]
06.02 2015
Snobbish Sherlock, or Accentism in the UK
W odcinku „The Great Game” Sherlock odmawia pomocy młodemu Brytyjczykowi, któremu grozi kara śmierci na Białorusi. Robi to rzecz jasna […]
27.01 2015
Pinkwashing
Różowa wstążka kojarzy się jednoznacznie z promocją profilaktyki raka piersi. Wielu producentów umieszcza jej symbol na produktach, zobowiązując się do […]
20.01 2015
Manspreading
Kiedyś nazywało się to po prostu seat hogging, czyli niegrzeczne zajmowanie miejsca, bez względu na potrzeby czy wygodę innych. Jednak jakiś […]
13.01 2015
Puppy mills
Zaczęło się od eureka moment, gdy gdzieś zobaczyłam sformułowanie puppy mills i zorientowałam się, że chodzi o nielegalne hodowle rasowych szczeniaków. […]
08.01 2015
Quackery
Jeśli po świątecznym obżarstwie zastanawiacie się, czy nie przeprowadzić detoksu organizmu, to znaczy, że wpadliście w sidła quackery, czyli szarlatanerii. You can’t […]
07.01 2015
Dad bod
Mimo niesprzyjających temperatur silly season (sezon ogórkowy) się rozkręca – media serwują tematy łatwe, lekkie i przyjemne. Ostatnio na przykład […]
23.12 2014
Nativity
Nativity /nəˈtɪv.ɪ.ti/ to opowieść o narodzeniu Jezusa (nativity scene to szopka, a nativity play to jasełka). Gdyby historia wydarzyła się w dzisiejszych […]
18.12 2014
Celeb’s Anatomy
Odkąd efeski szewc Herostrates stał się pierwszym oficjalnym terrorystą w dziejach ludzkości podpalając Artemizjon (jeden z siedmiu cudów świata) tylko […]
14.12 2014
Totes ridic!
Ja już chyba jestem na to za stara… Akronimy jeszcze jakoś przełknęłam, nawet zdarza mi się ich używać, ale te infantylne […]
09.12 2014
Blackface
Zbliżające się święta powodują wysyp ulicznych imprez i zmuszają do zrewidowania niektórych zwyczajów. W tym roku dostało się holenderskiemu Czarnemu […]
02.12 2014
Scrounger
To obraźliwe określenie osoby, która żyje z zasiłków (lives off benefits, lives on benefits albo is on benefits). Jego użycie nasiliło […]
25.11 2014
I can’t even
No właśnie, ledwo poznałam fajne wyrażenie, a tu okazuje się, że znalazło się na jakiejś internetowej liście zwrotów do odstrzału! […]
20.11 2014
TV Names
Nie od dziś, i nie tylko w Polsce, dzieci noszą imiona znanych postaci z seriali. Od czasu gdy „Dynastia” zaowocowała […]
18.11 2014
Bitchfest
Słowo bitch /bɪtʃ/ (wymawiane przez „y”), pomimo swojego obraźliwego znaczenia na pewno ma tę zaletę, że początkującemu użytkownikowi języka daje przemożne […]
13.11 2014
NSFW
Tytułowy akronim coraz częściej okrasza nagłówki artykułów w prasie popularnej, a jego funkcją jest ostrzeżenie czytelników przed treściami nie nadającymi […]
07.11 2014
What Is Dead May Never Die
Jeśli ktoś lubi spędzać swój czas inaczej niż my, a zwłaszcza jeśli ma niezrozumiałe dla nas hobby, to sprawa jest […]
05.11 2014
Movember
Facial hair… Where do I start??? A właściwie, skoro problem mnie jeszcze nie dotyczy (mam nadzieję na chociaż ze dwie dekady […]
28.10 2014
Oversharing
Zdjęcie z biegu (jedynego w tym roku), link do ostatnio kupionej lub przeczytanej książki na Amazonie, kot na śmieszno, dziecko […]
21.10 2014
Man flu
Sezon grypowy za rogiem, więc możemy się spodziewać wysypu przypadków man flu. Termin ten ma ironicznie opisywać zwykłe przeziębienie z […]
20.10 2014
Tart Up With Tartan!
Jest to deseń po wielu przejściach; w 1746 roku na przykład został on uznany za „rebelwear” (może dlatego później pokochali […]
14.10 2014
Lost for words
Chwyćcie szybko za długopisy i zeszyt ze złotymi myślami, bo przekażę wam zaraz inspirującą życiową prawdę. Czytanie po angielsku jest […]
09.10 2014
Oh No, I’m a Two Face!
A że akurat była to sobota, i byłam w ferworze różnych drobnomieszczańskich zajęć, więc miałam na sobie dres, okulary, i […]
27.08 2014
Booze
Wymyśliłam sobie, że koniec wakacji należy uhonorować na blogu alkoholem, czyli booze. Okazja do zrobienia leksykalnej burzy mózgów nadarzyła się idealna, […]
19.08 2014
Bikini body
Chodził za mną ostatnio temat plażowy, pewnie dlatego, że tabloidy prześcigają się w publikowaniu zdjęć celebrytów frolicking on the beach, […]
08.07 2014
Slut shaming
Niewykluczone, że słyszeliście o niedawnym incydencie w Magaluf na Majorce, gdzie podczas pub crawl, czyli pijackiej jazdy po barach, pochodząca […]
02.07 2014
Senior moment
Mimo że faktycznie w ostatni weekend odwiedziłam babcię, to tytułowe wyrażenie nie ma z tym wiele wspólnego, zwłaszcza że tym […]
24.06 2014
Fashion crimes
Teoretycznie nazywało się to urlop, ale w rzeczywistości przez ostatni tydzień prowadziłam badania terenowe (poprzedzone wnikliwą lekturą tekstów źródłowych) na […]
18.06 2014
Gaydar
Na ostatniej Paradzie Równości mój gaydar (gay + radar), czyli wewnętrzna intuicja pozwalająca określić czyjąś nieheteroseksualną orientację, był zupełnie nieprzydatny, […]
03.06 2014
Oh, cheeky!
Tak zareagujemy, gdy ktoś poczęstuje nas sarkastycznym komentarzem, ale lubimy się na tyle, że potrafimy docenić bystrość i dowcip naszego […]
28.05 2014
The telly
The telly, czyli nasze okno na świat, który ostatnio opętało szaleństwo pojedynków na tańce, śpiewy i gotowanie. W angielskim w […]
20.05 2014
Cultural appropriation
O cultural appropriation pierwszy raz usłyszałam rozmawiając sobie kiedyś na czacie z kolegą o meksykańskim plemieniu Tarahumara, którego członkowie częściej biegają […]
13.05 2014
Body Policing
Nigdy bym nie podejrzewała, że jeszcze kiedykolwiek w XXI wieku poświęcę czas na rozmyślanie o Eurowizji, a tu proszę jaki blast […]
12.05 2014
FYI
Inspirację do dzisiejszego wpisu zaczerpnąłem między innymi z mojej praktyki tłumacza. Często mam do czynienia z tekstami biznesowymi i zauważyłem […]
06.05 2014
Crazy Cat Lady
Crazy Cat Lady to właściwie mogłabym być ja: wrong side of 30, niezamężna, bezdzietna i samodzielnie kwaterująca. No, ale ja już […]
29.04 2014
Grammar Nazi
No dobra, przyznam się do czegoś: lubię, kiedy ktoś poprawia moje błędy językowe. Myślę, że element zażenowania, który temu towarzyszy, wpływa […]
22.04 2014
Mansplaining
Tego się nie spodziewałam! Przegapiłam słówko, które funkcjonuje w mediach już od paru lat! Gdyby nie The Amazing Spider-Man 2 i wymiana […]
15.04 2014
Peckish
Jeśli czujecie się, tak jak ja w tym momencie, odrobinkę peckish, to znaczy, że z chęcią coś byście przekąsili, a […]
08.04 2014
Piss
O tym, jak wszechstronne potrafią być wulgaryzmy, pisałam w pierwszym poście. Temat się trochę uleżał, więc dziś do anatomii dołożę […]
02.04 2014
Beating about the bush
Ten wpis kieruję głównie do słuchaczy na wyższych poziomach, ale im wcześniej zdacie sobie sprawę z istnienia zjawiska, nad którym […]
01.04 2014
Conscious uncoupling
Założę się, że wyrażenie conscious uncoupling, którym Gwyneth Paltrow określiła rozstanie z mężem Chrisem Martinem (frontmanem zespołu Coldplay) na swojej […]
25.03 2014
Glasshole
Google Glass, najmłodsze dziecko internetowego giganta, to rodzaj okularów z miniaturowym ekranem głosowo łączącym się ze smartfonem, zaopatrzonych w kamerę […]
19.03 2014
Onboarding
Zastanawialiście się kiedyś dlaczego kupując w anglojęzycznym sklepie internetowym płacicie za shipping a nie za transport? Ja też nie. Po […]
18.03 2014
Bromance
Dziś kolejne słowo (i pewnie nie ostatnie) z kategorii „zbitka wyrazowa”, czyli portmanteau word. Tym razem łączymy brother z romance […]
11.03 2014
Upskirting & downblousing
Mam wrażenie, że w tym roku prasa wyjątkowo poważnie potraktowała International Women’s Day, naświetlając problemy, z którymi zmagają się kobiety […]
05.03 2014
Bravado
Im dalej w las, tym więcej drzew – przyznaje większość osób, które w Archibaldzie dotrwały do poziomu zaawansowanego, czyli C. […]
04.03 2014
Photobomb
Wszyscy już zapewne wiedzą, że najważniejszym wydarzeniem tegorocznych Oscarów było selfie zaimprowizowane przez gospodynię ceremonii Ellen DeGeneres i wykonane ręką […]
25.02 2014
The „c” word
Tim Minchin, australijski muzyk i komik o brytyjskich korzeniach, jest od kilku lat zdecydowanie na fali. Poniżej piosenka z jego […]
18.02 2014
Trout pout
Czytanie brytyjskiej prasy popularnej przypomina czasem zabawę w łamanie szyfrów, ze względu na obfitość występujących w niej rymowanych wyrażeń, żartobliwie […]
11.02 2014
The pun
Pun to podstawa angielskiego żartu. Według internetowego słownika Cambridge, pun to a humorous use of a word or phrase that […]
04.02 2014
Selfie & twerk
Rok 2013 w mediach społecznościowych upłynął pod znakiem tych dwóch nowych słów. Platforma Oxford Dictionaries jako pierwsza oficjalnie włączyła selfie […]
22.01 2014
Tits
Zaczynam niegrzecznie, ale tylko trochę, bo słowo tits ma mniej więcej taki sam ładunek wulgaryzmu, co polski odpowiednik, czyli „cycki”, […]
