Najbardziej urodzinowy idiom czyli „In Your Birthday Suit”
Zapisujecie się na kursy angielskiego w Archibaldzie już ponad 30 lat. W czerwcu były nasze 32. urodziny. Pozostając w temacie urodzinowym, bierzemy pod lupę idiom “in your birthday suit”.
Chociaż na pierwszy rzut oka może wydawać się, że chodzi o specjalny ubiór na przyjęcie urodzinowe, rzeczywiste znacznie jest bardziej zabawne. Nie ma ono nic wspólnego z eleganckimi ubraniami. Wręcz przeciwnie, odnosi się do sytuacji, gdy ktoś jest całkowicie nagi, czyli w takim stanie, w jakim przyszedł na świat – w dniu swoich narodzin.
Jeśli chcecie mówić po angielsku i użyć akurat tego zwrotu to pamiętajcie, że wyrażenie to jest często używane w żartobliwych kontekstach lub sytuacjach, w których chcemy opisać czyjąś nagość w sposób mniej bezpośredni i bardziej humorystyczny. Na przykład:
„When he accidentally walked into the wrong room at the spa, he found himself face to face with a woman in her birthday suit.”
„After the party, John got so drunk that he ended up swimming in the lake in his birthday suit.”
„Birthday suit” jest jednym z tych idiomów, które zyskały popularność w kulturze popularnej, w filmach, książkach i programach telewizyjnych. Dzięki swojemu żartobliwemu charakterowi często pojawia się w komediach, gdzie sytuacje związane z nagością mogą prowadzić do zabawnych nieporozumień.
Następnym razem, gdy usłyszycie o kimś w jego „birthday suit”, pamiętajcie, że to nie jest nowy trend w modzie, ale raczej zabawny sposób na opisanie stanu, w jakim wszyscy przyszliśmy na świat.
