Nativity

23.12 2014

Nativity /nəˈtɪv.ɪ.ti/ to opowieść o narodzeniu Jezusa (nativity scene to szopka, a nativity play to jasełka). Gdyby historia wydarzyła się w dzisiejszych czasach, powiedzmy w jakimś żłobie (manger, czyt. /meɪn.dʒər/) na terenie Wielkiej Brytanii, to Maria nie byłaby w ciąży, tylko miała a bun in the oven, a na parę dni przed terminem porodu (due date) jej baby bump byłby już tak duży, że wyglądałaby na ready to pop. Niewykluczone, że wzorem wielu współczesnych ciężarnych zdecydowałaby się na C- section (a caeserean section), a rodzina plotkowałaby po kątach, że jest too posh to push (za wysoko się ceni, żeby się narażać na niedogodności porodu naturalnego). Ania Kowalska (lektorka Archibalda) mówi, że new mum w USA dostałaby od męża push present (ewentualnie push prize), czyli pierścionek lub inną błyskotkę. Brytyjski Józef umówiłby się raczej z kolegami na piwo, to wet the baby’s head (odpowiednik naszego pępkowego).
Merry Christmas!